注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

龙生鲁汉

博雅塔下,未名湖畔,尽享燕园好时光。

 
 
 

日志

 
 
关于我

1964-1970:北大东语系印尼语专业本科,印尼语副译审, 1995 -1997:驻印尼使馆领事部一等秘书 (外交部), 1998 -2001:驻印尼使馆商务处一等秘书(外经贸部),

 
 

雅加达之恋  

2011-11-05 07:07:20|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

     屈指一算,从1993年二月第一次去雅加达,已经18个年头,时间跨度可算是一代人的光阴。18年来,我单单是乘坐国际航班的飞机抵达雅加达“苏加诺-哈达”国际机场就有15次之多,几乎平均每年一次,这还不算去该机场乘坐国内航班的次数。此外,还有机会三次常驻雅加达,合计时间长达六年半之久。

    1993年一月份,当年我已49岁。山东省拟在印尼召开“对外经贸展览会”,我被指定为展团翻译,参加了先遣小组的工作。这可是我望眼欲穿的久久期待的印尼处女行。从1964年考入北大学习印尼语到1993年,时光流过整整29年。因为两国断交,始终没有机会能够踏上印尼的国土,以便看一眼所学的专业外语的那个母语国家。可以说几乎就是断了念想,彻底绝望了。因此,当我接到通知拟去印尼参与展团工作的那一刻,高兴地喜形于色,用“夜不能寐”来形容实不过分,并赶紧将此喜讯告知同命运的夫人,分享快乐。一个月后的1993年年2月28日,我们先遣组一行6人从北京经厦门乘国航先飞往新加坡,在那里住一夜。第二天再换乘新航飞机前往雅加达。当飞机飞过雅加达北部爪哇海开始盘旋准备降落时,我看到了那成片的棕榈和椰林,以及那绿色掩映下候机楼的红色屋顶。此时此刻,我真的好激动,心怦怦地跳,难以相信这许久的梦想竟会成真:雅加达,我真的就来了吗?

    那次在雅加达住了10天。那时的雅加达已经是高楼林立,商业繁华,与国内的落后现状反差极大。七个月后,也就是当年的10月,就第二次来到雅加达,参加展览会开幕式及正式展出,住了15天,并实现了巴厘岛的处女行。更令人想不到的是,从那时起,与印尼首都雅加达的缘分竟一发不可收拾。两年后的1995年5月,我国驻印尼使馆需要懂印尼语的外交官,经人介绍我们二人双双被外交部选中,我任领事部一秘,夫人担任使馆办公室二秘。我们夫妇于1995年10月10日(双十节)到达雅加达。记得那一天下飞机赶上了瓢泼大雨,可以说是在国内从未见过的特大暴雨,还伴有极强的霹雷闪电不时地在身前车后“爆炸开花”,这是老天对我们二人即将开始的陌生的外交生涯奏响的“迎宾交响乐”,亦或是“下马威”!

    当时使馆办公楼是在雅加达著名的苏迪曼大街,租用的是印尼政府的房子。宿舍则是另外租用的几个小楼,分散在周边六个不同的住宅区。我们在那里工作生活长达两年又三个月,直至1997年12月31日结束任期回国。在这个任期内我执行了一次重大的护侨任务,其整个过程已经写进了博客“印尼军舰上的五天五夜”。

    就在我们离任前的10天左右,使馆当时的商务参赞找到我,希望我能重返使馆,到他那个商务处去工作。并承诺有关借调手续由他来协助办理。使馆商务处的国内主管机构不是外交部,而是外经贸部。由于急需用人,我的再次借调极其顺利。半年后的1998年7月16日,我就又返回了雅加达的中国使馆,换到了商务处工作。正当我在国内办理再次借调手续时,就是在这短短的半年时间,印尼发生了史无前例,震惊世界的“5,13”排华大骚乱。因为事件发生时我正在国内办理手续,这次事件因此我没有赶上。

    虽时隔仅半年,但再次返回使馆时,使馆就已于1998年初就已迁往了也是位于雅加达南城的“大古宁安”(MEGA KUNINGAN)的新址。这是我国外交部用了3年的时间自己新建成的馆舍。宿舍与办公楼都建在了一个院内。再也不用开车去上下班了,生活极大方便了。在这里,我们生活了三年又两个月,直到2001年9月初离任回国。在商务处工作了满两年时,我们有幸于2000年国庆前夕体验了为期两个月的带薪休假。我们乘香港国泰航班取道新加坡,经香港并游览了澳门后直接回到了济南。

    2001年的“七,一”,使馆举行党庆80周年歌咏比赛。商务处由我策划和指挥的合唱“七子之歌”和“团结就是力量”大受欢迎,在7个处,室中脱颖而出,获得第一名头奖。我在高中时代学会的合唱指挥技能在使馆里“人尽其才”,发挥得淋漓尽致。只要有全馆性活动需要合唱指挥人选时,大使公参必“钦点”,非我莫属。1999年澳门回归时,那首“七子之歌”感人肺腑,催人泪下。每次排练演唱,常常因感情投入热泪盈眶而练习中断。商务处的一位女同事曾对我的“指挥”有溢美点评:在印尼使馆可能会是“前无古人,后无来者”。

    两次驻节印尼,在雅加达生活了共5年又5个月,因而对雅加达情有独钟。现在,国内去印尼旅游大都去巴厘岛,其实雅加达的旅游景点很多很美,也很有名。仅在市内,南面就有著名的“缩影公园”(TAMAN MINI)和野生动物园“SAFARI”,还有位于城西南方向“CIPANAS”的“国家大花园”;北面“安卓尔”(ANCOL)有水族馆和大型游乐场,以及海中的“小千岛”(PULAU SERIBU);周边还有茂物(BOGOR)的总统夏宫和热带植物园,等等。此外,还有那吸引力极大的大商场购物:商场内设施豪华,售货员和蔼友善,停车场秩序规范,卫生间干净无比,等等,其购物环境氛围之赏心悦目,至今亦非国内所能胜之。

    在雅加达一直是自己驾车。雅加达车辆多,尤其是摩托车成灾,许多马路规定为单行线。车辆多马路自然拥挤,堵车十分严重。想去政府各部门办事要事先联系好时间和确定行车路线,以防会因为塞车而爽约误事。好在马路上行人极少,减少了“车躲人”的风险。还有,印尼警察对挂有外国使馆牌照的车辆还是蛮照顾的,保持网开一面。绝不主动去惹事,以免麻烦上身,一般的违章也都不理会,更不会罚款。而印尼的国内司机就不会有此幸运了,只要违章,必须交钱了事,没有任何可以商量的余地。

    雅加达三个字,印尼语写为“JAKARTA”,其英语读音为“捷卡塔”。而他的印尼语读音恰恰体现了印尼语的一大特色,即有“R”这个颤音。各位朋友,如您有机会去雅加达,一定要预先学会“雅加达”这个词的印尼语读音。这样,在抵达雅加达“苏加诺-哈达”国际机场时,你自然就会有“宾至如归”的自我感觉,那才真的是“相当的良好”!

  评论这张
 
阅读(162)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018